Following an emotional week here in France (see note below) and in the spirit of keeping my mind from more noble pursuits, I am going to give you the down and dirty on toilets and bathrooms in France. By special request and dedicated to Kiki!
I have posted before about the mysteries of French grammar when it comes to les toilettes, such as why they are invariably referred to in the plural when most often available only in the singular?
When it comes to the plumbing in people’s homes, however, the plot thickens further. There is essentially one rule that guides such installations: the separation of the clean from the dirty.
A toilet is a dirty place; a bathroom a clean one. So you have the explanation, as far as I can gather, as to why the French insist on separating the WC from the salle de bains.
When we bought a new house a few years back, the builder provided plans which we were able to modify to a degree. For the upstairs, I suggested one room with everything: toilet, sink, bath and shower. The builder looked at me, perplexed by this request: Why would we do that when we had enough room to keep them separate? I was lost for words to explain why it seems only natural and fitting to be able to perform all of one’s ablutions at the same time and in the same space.
Seeing my hesitation, he drove the knife home: “C’est plus propre.” Cleaner sounded like a better option so I nodded dumbly as he kept the upstairs toilet separate from the bath. Downstairs, however, where space was at a premium, I had my way: next to the sink and opposite the shower went our main floor toilet. Not only did we save the cost of an extra door, our guests can wash their hands without having to navigate from one room to the next.
Toilets, much like bathrooms, half-baths, powder rooms and other plumbed spaces dedicated to personal hygiene, are not quite as readily available in France as they are in North America. Our first house had one toilet and a separate bathroom. The times they are a-changing, though, and the proliferation of the water closet with them. Now, you will often find small sinks in main floor toilets, elevating them to the status of the powder room or half-bath. Master bedrooms with ensuites are starting to proliferate in French homes, although most often these adjoining bathrooms do not include a toilet.
The insanity of this still leaves me gape-mouthed as I watch the property shows on TV in which potential buyers rave about the luxury of an ensuite bathroom without a word for the missing WC. Do their nocturnal wanderings happily take them downstairs to pee, I wonder? Or do they use the bidet? Perhaps this explains why I have so often heard the older generation see a bidet and exclaim: “C’est pratique, ça.”
The bidet deserves a post of its own. The mysteries of this plumbing fixture, so oddly reminiscent of the toilet yet with a tap instead of a flush, have long perplexed the English visitor to France. (“We use it to cool the wine!” a fellow Canadian once confided. Another friend raves: “Great for washing your feet!”) Formerly prized by the French as a way of ensuring intimate hygiene when showers and baths were scarce, the bidet has lost popularity since the 1970s and these days is rarely found in new houses. It is, however, rumoured to be making a bit of a comeback.
So, what are the various bathroom equivalents in French and English?
Les toilettes, also known in French slang as les chiottes, are most frequently found in a dedicated room called le WC. Alternatively, le cabinet de toilette.
(“WC? Like Water closet?” I asked in stupefaction when I discovered that toilets in France are identified by this entirely English yet unpronounceable expression. Because the ‘w’ is so unwieldy in French they pronounce it ‘vay say’.)
When it comes to homes and hotel rooms, there are a few terms to keep in mind.
- WC séparé means a separate toilet. What to call this room in English presents a problem for North American translators. Water closet is literally what it is, i.e. a closet-sized room in which water runs. But that sounds odd. Toilet room? Still strange. Sometimes these toilet rooms have a small sink or ‘lavabo’, what some call a half-bath but for which I can find no specific expression in French.
- Salle de bains is a bathroom that includes an actual bathtub.
- Salle d’eau is a bathroom with a shower but no bath.
- Salle de bains avec WC (or salle d’eau avec WC) is a bathroom that includes a toilet.
- WC avec lave mains intégré is a new concept that I have just discovered. An actual toilet with a small sink built-in. Have I been leading a sheltered life or is this now a thing?
So there you have it. The scoop on the poop. Hope this helps you navigate the wonderful world of French plumbing.
Oh, and don’t forget to ‘tirer la chasse’ – flush — on your way out!
P.S. I can think of no more fitting way to honour the memory of a man who has become a national hero than to scoot over to FranceTaste’s excellent blog and read her post about Carcassonne in the aftermath of the Trèbes attack.
You must be logged in to post a comment.