Avec ou sans gaz?
Wine is often thought of as the national beverage in France but mineral water is a close contender. You will find it on the tables of every restaurant and most homes. Every region has its own local mineral water. The supermarket has an entire aisle devoted to l’eau minérale in all its varieties: flat, sparkling, flavored, high in magnesium salt to aid digestion.
The first thing a non-native needs to know is that there are essentially two kinds of mineral water on offer in French restaurants. I was somewhat surprised the first time I ordered ‘eau minérale’ to be asked: “Avec ou sans gaz?”
‘Gaz’ sounds a little too close to reality to be polite. Can’t they say bubbles?
“Avec gaz,” I replied, deciding to go for the gusto. When you sit down for a meal in France, there will be gas at some point.
Now the French have adopted a similar term for sparkling water: ‘eau pétillante’. (Maybe they realized that ‘gassy’ just didn’t do it?)
When I first came to France I only knew of one kind of sparkling water: Perrier. In fact, I used the brand name as a generic short form for sparkling water. Until I discovered that whenever I asked for Perrier, I actually got Perrier. In all its intensely carbonated glory. All very well as a drink on its own but there are so many finer, more delicate tasting mineral waters to accompany food.
Over the years I became somewhat addicted to sparkling water. I can give up wine, if forced, but please don’t ask me to go bubble-free. Most French people in my experience will prefer flat mineral water like Evian or Volvic. A few will insist upon tap water, a carafe of which must be offered for free by law in restaurants. But there is a general misgiving about drinking tap water in France, perhaps a holdover from bygone days when the water filtration system was less sanitary.
For years, Badoit held pride of place on our table. It tends to lose its sparkle just after opening, though, which is probably why they introduced a more intense version, Badoit Rouge, a few years ago. Now my house sparkling water is St. Pellegrino, which has just the right bubble for me. Yes, it’s Italian and many French people hate that. But hey, they’re all owned by Nestlé or Danone anyway.
When on holiday, I love to try the local waters. This one from Corsica was beautifully refreshing.
The French are not the only ones with a predilection sparkling mineral water. In Germany I have often found it to be offered along with flat water in business meetings, with a choice of small, medium or large bubble. Some people drink it all day long, which even for me is a bit much gaz.
How about you? Flat, sparkling or non, merci?
You must be logged in to post a comment.