Du poil de la bête
I’ve often heard it said in French, ‘Il reprend du poil de la bête’. This means to feel better after having been ill.
It never occurred to me to equate it with the hair of the dog. The idea of taking ‘a hair of the dog that bit you’ in the form of an alcoholic beverage to cure a hangover is the so very English expression. Quelle surprise!
Yet it seems they have the same etymology. At one time it was thought that applying a hair of the animal that bit you to a wound would literally hasten a cure.
My Frenchie is almost back to his old self following last week’s operation to remove an obstruction from his large intestine. Snorting, burping, farting and giving in to occasional moments of pure bulldog folly. Makes me remember why I fell in love with the breed in the first place….
Higgins took a hair of the dog and actually came very close to a second incident when he managed to crack open the small hard plastic bit of a vet-approved rope toy. Verdict: he is not to be left alone with any toys, period. As the vet pointed out, rightly so, there is no safe toy in the jaws of a determined dog. So we’ll reserve these objects of his affection for play time.
Speaking of hair, we are in shedding season. Between two cats and two dogs, you need a powerful vacuum cleaner to keep the floors from wearing shag rugs.
The above photo is the amount of hair removed from one of our cats following a recent trip to the toilettage. Finding a professional cat groomer wasn’t easy but it turns out there is a crazy lady ‘toiletteuse pour chat’ only half an hour away. My two kitties had never been groomed before but the experience of removing knots not to mention handfuls of hair seems to have given them a new lease on life. And my vacuum cleaner too.
So that just leaves me. After my series of blood tests and checkups and hair-raising encounters with loud machines, it seems it’s all systems go. As my Beau-père likes to joke, ‘on va mourir en bonne santé’. It’s reassuring to know we will die in good health.
A thought for those who are not so fortunate, however. Having been there before, it is easy to forget the suffering – physical and mental – of all those who are not well, be it with serious illness or chronic pain. Keeping one’s sense of humour is vital, but that’s a lot easier when you have the greatest gift of all.
Here’s to your good health. Santé!
You must be logged in to post a comment.