En bisbille

Bisbille en Terrasse by Catherine Haro

The precise origins of the French expression, être en bisbille avec quelqu’un, are mysterious. The word ‘bisbille’ apparently comes from the Italian ‘bisbiglio’ meaning to murmur or whisper. How the meaning evolved in French to mean a quarrel or difference with someone is unclear. And yet it speaks volumes: whispering behind someone’s back is exactly the kind of behaviour that starts such disputes.

What is clear to me is that this ability to pick a fight and turn petty differences into a life-long feud has strong Latin roots. I have observed such behaviour in particular in my Italian and Portuguese friends and in every set of French neighbours.

I’ve posted before about how the French are so good at ignoring those they dislike. They either literally can’t ‘see’ each other (On ne peut plus se voir) or they sulk when they do (Faire la gueule).

I love the above painting, ‘Bisbille en Terrasse’ by French artist Catherine Haro, as it perfectly captures the mood of disgruntled people on a café terrace who seem to be at odds with all of those around them.

As for me, I’ve gotten better at not picking fights and am successfully avoiding conflict with others at the moment.

Are you ‘en bisbille’ with anyone?