Vu

When my kids were young and went to school in France, they would regularly submit for inspection a little book called ‘cahier de correspondance’ or ‘carnet de liaison’.

This method is a pillar of the French educational system. From the time they learn to write, this ‘cahier’ or notebook is the official mode of communication between teacher and parents (although it may now be going digital).

The child is the official channel through which all communication passes. In the earliest years, the children might even be made to copy down the teacher’s instructions for the parents as part of their school work; later, the cahier becomes a record of assignments, grades and other, often important information, sometimes even disciplinary notes from teacher to parent, hand-written, glued in or free-floating paper. It is up to the student to show the book to their parents, or other responsible individual, and sometimes obtain a signature on either end to prove that the information has been seen or ‘vu’.

“Vu,” I would duly write on my children’s cahiers, to prove that I was aware that class would end early on such-and-such a date, or that an event would take place to which parents were invited (a rarity in French schools). Or that my son had been caught playing a video game in class (GTA, hardly an appropriate theme, noted the prof) and would I be so kind as to ensure the offending Gameboy was not brought to school in future?

Naughty Maxence stuck his tube of glue up his neighbour’s nose.

Oddly enough, our budding delinquent grew up to become a teacher himself. May he inflict similar irony on the parents of his own students.

One might think this mode of communication would be highly subject to error, accidental loss or pages mysteriously vanishing. Oddly, it’s not. French kids only have to suffer the wrath of teachers and parents who have not been shown vital information once or twice to learn the lesson. And parents are quickly trained to ask their children if there’s anything to be ‘seen’ in the cahier early on the weekend, rather than to discover only late on Sunday that a special assignment must be completed for Monday morning.

I ‘saw’ many funny things during those years. Somewhere in a memory box, I have kept these precious records of my children’s school careers. And one day, I promise myself, I will dig them out and have a laugh, and probably a cry, as I remember some of the ‘perles’ (pearls) from those days.

‘Vu’ is also the name of a popular brand of wipes for cleaning eyeglasses. This TV commercial and the oft-heard phrase, ‘Vu, ah, j’avais pas vu!” was part of our family lexicon for years.

I still keep some on hand. You never know when your glasses will fog up.

What have you ‘seen’ lately?

O say can you see?

With all eyes on the US this week, I’m inspired to begin with the opening line from the American national anthem.

I never learned the words to the ‘Star Spangled Banner’. When I went to junior high school south of the border, we most often sang ‘America the Beautiful’. It is a softer song, more musical and less military, much closer to my heart. Way beyond either of those anthems in beauty was yesterday’s performance of ‘Amazing Grace.’ That hymn stirred my soul and brought back memories.

My family moved from Toronto to Minneapolis in 1969, the summer I turned twelve. We lived there for four-and-a-half years before returning to Canada. I was a sophomore in high school at the time. And if moving from Ontario to Minnesota had been traumatic for an innocent Canadian girl on the cusp of adolescence, leaving it was worse.

I didn’t feel American but I was no longer quite Canadian either. I’d left Toronto a child and returned a teenager — many coming-of-age moments behind me, and with all the fear of missing out of one who is dragged away, kicking and screaming, from the party.

It’s been a very long time since I returned to the States, even longer since I’ve seen some of my old friends. But the country and its people still hold a special place in my heart.

What do I see when I look at this great country now? Joy. Hope. Rebirth. Renewed faith in democracy, however fragile it still seems. As we watched yesterday’s ceremony from afar, the rest of the world breathed a huge sigh of relief. A French commentator spoke of awaking from a nightmare. That about sums it up. It’s been a long four years.

Change of scene to the photo above and my current reality. Around here, all eyes are on the mountains that surround us. And the landmark where we live now in Central Switzerland is this distinctive pair of peaks: der Grosse Mythen und der Kleine Mythen (the big and the small Mythens). The Mythen mountains, pronounced ‘mitten’ in German, bear a certain resemblance to a fine pair of…what, hmm? When I look at them I see not cleavage, but mittens. A pair of hands, held up in triumph, warmly enclosed in wool. They guide me home, geographically and spatially challenged as I am. More on the Mythen region of Switzerland later. For now, let’s celebrate the beauty of turning a page, of both looking back and looking forward.

What do you see that makes you smile?

Que de chemin parcouru

The trail seemed easy enough. The hotel offered a free shuttle ride up to the start of the three-hour walk along ‘Levada Nova’.

Levadas are the irrigation channels that carry water down to the seaside towns from the top of the mountains on Madeira. We were visiting the Portuguese island for an extended anniversary weekend, a mini holiday that we take every year around this time. The weather was perfect: spring-like temperatures with a few clouds and a bit of fine rain. Walking along the levadas is a popular activity for visitors to the island.

I was wary of getting in over my head, though. The Frenchman I married all those years ago is far more at ease than I am at altitude; he skis and climbs and can keep going forever. I figured we should start small and see how we went. So we chose the easiest trail.

It started out well. The paths were fairly narrow but flanked by lush vegetation of all kinds on both sides. Madeira was once the world sugar cane capital but these days bananas are the more lucrative crop.

But it quickly got a lot scarier. The narrow path edged along the mountain side with a fairly sheer drop just centimetres away in many places. Where it was steepest, there were barriers — stakes with ropes attached – which provided at least psychological support.

I had to fight my fear of heights to keep going. Coupled with my challenged sense of balance ever since I had inner ear surgery several years ago, the fear of taking a wrong step had me seriously considering walking in the irrigation ditch, lower and away from the edge. But it would have meant slowing down and soaking my feet, so I slogged it out. I was too afraid to stop and take photos of the steepest parts. You’ll have to take my word for it: it was impressive.

We didn’t have a map but had been told the path was clearly marked. No one said anything about a tunnel. Did I mention I also have a fear of the dark, of both open and closed spaces? Basically I am a mess. I thought the man I married thirty-odd years ago would have known this by now.

Reaching the tunnel, I balked. Then ensued a scene not dissimilar to many others we have navigated over the years together.

“No way am I doing this. Are they out of their freaking minds? It’s pitch black in there. Why didn’t they give us torches?”

“Don’t worry, your eyes will adjust.”

“Mine won’t. Wait, I’m going to use my phone flashlight.”

“But you can see light at the end.”

“No I can’t, you’re blocking it.”

“All right, then, just let me step aside…” There was a splash and my scream echoed through the tunnel as I turned my phone light and saw him struggling to right himself from where he had fallen into the ditch.

“Oh, god, are you okay? You could have broken your ankle!”

“I’m fine. Don’t worry about me, just get moving.”

I walked as quickly as possible without running in the dark, as the speck of light at the end of the tunnel grew bigger.

We emerged on the other side to a gorgeous waterfall with another sheer drop. I collapsed on a rock. He looked at me and shook his head.

“You’re not your daughter’s father!”

I cracked up. “No, that would be biologically impossible.”

But he was right: I’m my mother’s daughter, not my father’s. My dad is the adventurous one, the guy who goes kite surfing at the age of 86. My late mother’s idea of sport went no further than the dance floor.

I inherited her fear of heights, of enclosed spaces, of flying, of fear itself. I also got her eyes, some of her kindness and a lot of her sensitive soul. Sadly I did not get her ability to cut a rug. From my dad I got a love of the outdoors and some of the exercise gene. Just not at altitude.

We continued on, through gorgeous vistas. Fifteen minutes past the tunnel, he couldn’t find his sunglasses.

“Where did you have them last?”

“On my head.”

“Right. They probably fell off in the tunnel.”

“I’m going back for them. You wait here.”

I put my foot down. I may have even stamped it.

“No way! There is no guarantee you’ll even find them. And I’m not going to wait here for half an hour worrying while you go and look. We’ll buy new ones.”

He was not happy. I reminded him that if we had made it this far together it was because we both knew when to pick our battles and when to cut our losses. We moved on.

A short while later, the path disappeared. We stopped at a fence where it had been washed away. Some other hikers confirmed that the steps we had passed some ways back led down to a different levada, one that would lead us back to the hotel.

On reflection I suppose that marriage is like that trail. Sometimes it is dizzying, and sometimes there are dark passages where you can’t see the light. But you just keep walking, a step at a time, putting one foot in front of the other. You keep the faith. And suddenly you realize how far you have come. Que de chemin parcouru.

Happy anniversary, mon amour!

One of the last sightings of the sunglasses…

 

Millésime 1957

The year I came into the world people drove cars with fins that looked like this.

Just about everybody smoked.

Men and women still wore hats to work. Women dressed like this.

A new house cost less than $12K, and a yearly salary was around $4,500.

Elvis Presley was all shook up. Fans flocked to see him star in the movie Jailhouse Rock.

Heart throb Harry Belafonte crooned his way to fame with the Banana Boat Song (Day O) while bombshell Brigitte Bardot headlined in the French romantic comedy La Parisienne.

The frisbee was invented.

The cool kids were watching American Bandstand.

Lucille Ball and Desi Arnaz filmed the final episode of I Love Lucy, a TV comedy about a screwball redhead married to a foreign guy with a funny accent. (Years of watching reruns of that show as a kid may have influenced me slightly).

The Russians launched Sputnik, starting the space race. The Soviet space dog, a stray from Moscow called Laika, was the first animal launched in space and, sadly, the first to die.

John Diefenbaker became Prime Minister of Canada, leading the Progressive Conservative party to victory for the first time since 1930. Queen Elizabeth II officially opened the Canadian parliament.

The Suez Canal crisis ended. Canada’s Lester B. Pearson, who would later be prime minister, won a Nobel peace prize for deescalating the situation with the first UN peacekeeping force.

The Treaty of Rome was signed, bringing about the creation of the European Economic Community.

The 44th edition of the Tour de France was won by Jacques Anquetil, who went on to win it five times.

French fashion designer Christian Dior died while on holiday in Italy. It was never confirmed whether the cause of death was choking on a fish bone or from a heart attack after a strenuous sexual encounter.

In 1957, the peak of the baby boom years, the life expectancy in the US was 66.4 years for a male and 72.7 for a female.

Millésime, by the way, is the French word for vintage or a year in which something special is produced. 1957 was a very good year and I am happy to have been born on this day.

Even happier to be here today to remember so many things that have happened since.

Where were you in 1957?

Or where were your parents, if you were still just a gleam in their eye?

Photos d’identité

mug shots

‘La photo d’identité’ or passport picture used to be something of a French specialty. They were de rigueur for just about everything — joining a club, getting a bus pass, starting school or applying for a job. There were automated photo booths in every supermarket and photographers’ shops on all the main strips did a booming trade in portraits.

In various wallets, purse pockets and drawers around my house is a jumble of old ID photos. These records of past lives capture moments, years, entire eras since I first arrived in France back in 1986.

Now you can get them done online and print them yourself. Although I’m not sure this is good enough for official passport purposes.

Like any good French wife and mother I always carried a few photos around as mementos and to be prepared if anyone asked about my family.

This collection documents most of my daughter’s journey from pre-school to young adulthood. The first one cracks me up. That expression! She wasn’t going to take any guff.

She briefly morphed into a mini-me when some well-intentioned professional recommended glasses to ensure she missed not a single letter of the vital early reading years. It was just after that that she rejected all efforts (mostly Belle-mère’s) to give her that cute little B-C-B-G look (bon chic, bon genre, a French version of the well-heeled chic). She grew her hair and became a tomboy par excellence before transforming into a beautiful young woman. More recent photos even show her smiling!

There are fewer ID photos of my son. This may be because he was in constant motion, especially in the early years. One teacher dubbed him ‘Zébulon’, a French cartoon character on a spring who simply can’t stay still. (If you’re interested, he shows up in the video below at about 20 seconds in.)

Husband matured from handsome young man to handsome older man. As he is still my junior by several years, he will always have youth over me. Although possibly not hair.

I am not sharing any recent ID photos. Since they changed the rules in line with the biometric passport, and you are no longer allowed to smile or even form your facial muscles into the semblance of an expression, I will spare you my slack-jawed mug shot.

But I’ll keep the collection for my memory box.

Do you keep a collection of ID photos?