Here you go with another colourful French expression to end the week on a humorous note. ‘Avoir un cheveu sur la langue’, literally a hair on one’s tongue, is a way of saying that someone has a speech impediment, specifically a lisp.
I’m not sure there is any ‘nice’ way of saying this but the expression creates an image that is immediately understood. If you have a hair on your tongue, it is understandably hard to articulate certain sounds. The proper term for a lisp, which I have just learned, is ‘zozoter’.
By the way, my French bulldog Humphrey shown above does not lisp but he certainly has a healthy tongue with a lot of hair around it. C’est une image!
There are quite a few French expressions involving the word ‘langue’ or tongue. ‘Ne pas avoir sa langue dans sa poche’ is one of my favourites. I’m not known for keeping my tongue in my pocket either.
Well, it’s Friday so I’m going to keep this short and suite. 😜 Feel free to share your favourite colourful expressions in French or any other language!