‘Péter le feu’ may call up images of a fire-breathing (or farting) dragon, but in French it means to be bursting with energy.
And I’m happy to report that after a long, hot summer, during which my get up and go got up and left, I’ve finally got my mojo back.
Je pète le feu.
This week there’s a definite fall vibe in the air, even though we’re currently enjoying a lovely Indian summer. All those cooler nights and early mornings have me energized and raring to go, even, dare I say, looking forward to the change of season. I love the autumn, always have, with the exception of a few weeks in November when I become convinced of my imminent demise. Something to do with the change of light after we set the clocks back. (Although the EU recently announced they would put an end to this barbaric practice, making me oh-so glad to be part of Europe).
Twice this week I woke up before the alarm clock at 5:30. I’ve gotten back into some healthier eating, drinking and exercise habits (yeah, I know…boring). But I’m exploding with ideas for several writing projects, looking forward to my next vacation and frankly, happy to be alive. It has been ages since I felt this way.
Not to brag or anything. That would be a different kind of péter all together.
‘Se la péter’, to show off, is one of those French expressions I gave up trying to fathom years ago. It is filled with pitfalls for non-natives: if you forget the ‘se’ or the ‘la’ it means something completely different. Like to actually fart. Which is not something most people brag about.
Aside from its less than noble meaning, péter also means to blow up, to explode or to crack. Like a firecracker, un pétard. And it is associated with another verb also used to describe being full of energy: gazer. ‘Ça gaze?’
How or why these explosive terms became associated with being in good health and raring to go is a mystery to me. But it seems the French are well aware of the comic potential of the word and its English cousin. The expression, ‘Salut, ça farte?’ was immortalized by the actor Jean Dujardin back in 2005 when he played a French surf bum obsessed with speaking Franglais called Brice de Nice (jokingly pronounced with a long ‘i’ as in Bryce de Nyce). The film, while silly, became a cult comedy classic.
Alors, ça farte?