You’re supposed to meet someone at an appointed time and place. They don’t show up. You sit there and wonder: is it me?
In English we call this being stood up. Back in the day when I was dating (pre-mobile, pre-internet, ie the ice age), you had little choice but to wait and wonder. Now, presumably, you phone or text.
I have never been stood up in France. Getting my wires crossed is something else. My feu (late) Belle-mère was famous in our family for les rendez-vous ratés. We would agree to meet somewhere then miss each other entirely – in one case waiting on opposite ends of the train station for an hour before eventually giving up.
The French expression ‘poser un lapin’ literally means to place a rabbit. According to my source, aka Google, this rather mysterious term finds its roots in the rabbit as a symbol of fertility and plenty. The original meaning of ‘poser un lapin’ was not to pay someone for their favours, or more generally to leave without paying. Somehow this got transformed into modern parlance for not showing up.
Rabbits are rather common in France. People raise them like they do chickens, keeping a few in a backyard hutch. Rabbit meat is in all the supermarkets. I don’t mind it, although I’m also not crazy about it. The first time I ate rabbit was, bizarrely, at Easter.
Right now in France les chasseurs are out in force. Presumably hunting for Peter Cottontail among other small game in the fields and forests.
Let’s hope he gives them a run for their money. Or places a rabbit.
Have you ever been stood up?