Quelque chose qui cloche

shutterstock_26340932The French expression “quelque chose qui cloche” (literally: something is off) describes a situation that doesn’t quite add up. A cloche is also a bell, and Easter tradition has it that the church bells (“les cloches”) fly away to Rome and return at Pâques full of chocolate eggs which they hide in the gardens for children to collect.

When I first heard that story, I scoffed. Flying bells bringing Easter eggs? How far-fetched can you get?

But upon reflection, is it any more ridiculous than the idea of a bunny bringing Easter eggs? Or of Santa bringing presents to celebrate the birth of baby Jesus? While we’re at it, what have chocolate eggs got to do with the resurrection of Christ? Isn’t there “quelque chose qui cloche” in that whole story?

The fact is that the pagan festival of “Eostre” was conscripted by the Catholic church for its own purposes. Eggs, like rabbits, are fertility symbols.

Today, Easter is celebrated in France, as in many countries of Christian culture and tradition, primarily as a chocolate fest. Children hunt in the garden for chocolate bunnies and hens and eggs. People sit down for a traditional meal of roast leg of lamb. The whole thing coincides with the coming of spring and the rebirth of nature.

And it’s just as well that the bells are the hero of the story in France, where the Easter rabbit may just as well end up on the menu.


  1. Pingback: Eulogy for the Easter Bunny | FranceSays
  2. MELewis · April 22, 2019

    Reblogged this on FranceSays and commented:

    Lundi de Pâques here in France gives me a good excuse to reblog this one from the archives. Easter Monday is a holiday in our parts so I feel like goofing off. Whether you’re enjoying a day off or back to the grind, enjoy this story of bells and bunnies.

  3. Pingback: Noisy neighbours | FranceSays

Leave a Reply to MELewis Cancel reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s